Carestream Sign In
Welcome to Carestream.com's communities.
Our customers and partners have access to powerful online communities and tools. Use this overview to discover the best destination for you. Registration and sign-in are required to access these websites.
Vue Cloud Community
Carestream's Vue Cloud Community is your single point of access to the tools you need to diagnose exams, review a patient portfolio or view real-time department performance.
Carestream.com Communities and Tools
Welcome to Carestream.com's communities.
Our customers and partners have access to powerful online communities and tools. Use this overview to discover the best destination for you. Registration and sign-in are required to access these websites.
Vue Cloud Community
Carestream's Vue Cloud Community is your single point of access to the tools you need to diagnose exams, review a patient portfolio or view real-time department performance.
Preguntas más frecuentes sobre salud, seguridad y medioambiente
- ¿Qué hace Carestream con respecto a la nueva normativa REACH (Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Productos Químicos) de la UE?
- ¿Puedo recuperar la plata de las soluciones de residuos que genera mi procesador de imágenes radiográficas?
- Después de recuperar la plata, ¿cómo puedo calcular el contenido de plata que hay en los residuos antes de verterlos al sistema de alcantarillado municipal?
- ¿Qué tipo de tecnologías de recuperación de plata in situ están disponibles?
- ¿Todas las películas radiográficas contienen plata?
- ¿Qué necesito saber antes de empezar a trabajar con productos químicos de procesamiento de películas radiográficas?
- ¿A qué tipos de productos químicos me expongo cuando utilizo las soluciones de procesamiento de películas radiográficas y cómo minimizo la exposición?
- ¿Cómo puedo mantenerme a salvo de derrames y salpicaduras?
- ¿Cómo obtengo una hoja de datos sobre seguridad?
- ¿Cómo debo almacenar los productos químicos de procesamiento de películas radiográficas?
- ¿Cuáles son las características de toxicidad de las películas radiográficas de Carestream Health?
- ¿Es seguro utilizar y mezclar productos químicos de procesamiento durante el embarazo?
- ¿Qué equipo de protección personal es necesario para trabajar con productos químicos de procesamiento de películas?
- ¿Qué tipo de tuberías es adecuado para los vertidos del procesamiento de películas radiográficas?
- ¿Cómo puedo saber si mis instalaciones disponen de una ventilación adecuada?
- ¿Necesito una hoja de datos sobre la seguridad del material/hoja de datos de seguridad para la película o para el equipo?
- ¿Cómo puedo evaluar los riesgos derivados del trabajo con productos químicos de procesamiento de películas radiográficas?
- ¿Cómo puedo minimizar y controlar los riesgos derivados del trabajo con productos químicos de procesamiento de películas radiográficas?
- ¿Puedo verter la solución de procesamiento de películas radiográficas por el alcantarillado?
- ¿Puedo desechar las soluciones de procesamiento de películas radiográficas en mi sistema séptico?
- ¿Qué puedo hacer con la antigua película radiográfica?
- Mi fontanero me recomienda que utilice fosos de piedra caliza o tanques de neutralización. ¿Son necesarios?
- ¿Necesito consentimiento para verter los residuos de procesamiento de películas radiográficas?
- ¿Cómo puedo saber cuáles son los requisitos y códigos de alcantarillado/restricciones locales de vertido de residuos?
- ¿Cómo debo desechar los residuos de procesamiento de películas radiográficas?
- ¿Hay alguna restricción especial que afecte a la administración de los residuos de películas radiográficas en la UE?
- ¿Cómo puedo asegurarme de que el uso de los productos del equipo de Carestream Health sean seguros?
- ¿Qué hace Carestream con respecto a la nueva normativa REACH (Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Productos Químicos) de la UE?
- Dado que la normativa REACH (Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Productos Químicos) de la Unión Europea afectará a miles de materiales y productos diferentes, Carestream Health ha estado supervisando el progreso de la normativa REACH. Un equipo mundial de profesionales cualificados ha identificado nuestras funciones y obligaciones y la empresa dispone de un plan de compromiso para cumplir los requisitos y horarios que se establecen en la normativa. Nos comprometemos a continuar comunicando a los clientes y proveedores todos los aspectos de la normativa REACH.
- ¿Puedo recuperar la plata de las soluciones de residuos que genera mi procesador de imágenes radiográficas?
- La plata es un recurso valioso y puede recuperarse y reutilizarse fácilmente y de forma económica. Si está vertiendo soluciones de residuos que contienen plata (por ejemplo, fijadores) a la alcantarilla para proporcionar un tratamiento biológico, es muy probable que tenga que recuperar la plata para respetar las restricciones de descarga impuestas por la autoridad de alcantarillado local. La recuperación de la plata (es decir, el proceso utilizado para recopilar la plata de las soluciones de procesamiento) se puede realizar de varios modos en función del tamaño de la operación, la concentración de plata de los vertidos y las restricciones locales de vertidos de residuos de plata. La recuperación de plata no sólo permite que las instalaciones cumplan con la normativa sobre residuos, sino que también promociona la sostenibilidad de fuentes naturales no renovables.
Si el tamaño de la operación de procesamiento hace que no sea viable la recuperación in situ, se pueden recopilar soluciones que contienen plata y enviarlas a una instalación de recuperación de otro lugar. Existen numerosas empresas de administración de residuos especializadas en la recuperación de plata. Será responsable de recopilar y almacenar los residuos de forma segura y de informar a la empresa de administración de residuos sobre los riesgos (si existe alguno) para que pueda transportarlos y tratarlos de forma segura.
- Después de recuperar la plata, ¿cómo puedo calcular el contenido de plata que hay en los residuos antes de verterlos al sistema de alcantarillado municipal?
- Existen varias técnicas disponibles para medir la plata que hay en los residuos de procesamiento. No obstante, para demostrar que se cumple la normativa, sólo deben emplearse resultados analíticos procedentes de un laboratorio analítico certificado que cuenta con profesionales cualificados para realizar análisis de plata. Todas las muestras deben recopilarse en contenedores limpios y sin usar, etiquetarse adecuadamente y enviarse al laboratorio elegido. Es probable que sea necesario solicitar análisis sobre el total de plata recuperable o el total de plata disuelta, en función de los requisitos de la normativa local sobre residuos.
- ¿Qué tipo de tecnologías de recuperación de plata in situ están disponibles?
- Se encuentran disponibles diversas tecnologías de recuperación de plata in situ. Al conocer el tamaño de la operación de procesamiento de películas de rayos X, la cantidad de vertidos y el límite de vertidos de plata en su ámbito local, podrá determinar la tecnología correcta para llevar a cabo la operación. Para los usuarios de volúmenes pequeños, se recomienda recuperar la plata mediante la sustitución metálica. Estos cartuchos son fáciles de usar y guardar. Los cartuchos usados deben enviarse a un refinador de plata para llevar a cabo el tratamiento y la recuperación de la plata metálica. La recuperación electrolítica de la plata es la técnica más eficaz para extraer la plata que hay en las soluciones de residuos con gran cantidad de plata. El tipo de unidad de recuperación electrolítica elegido depende de las soluciones que se estén tratando y de los volúmenes diarios que requieren tratamiento.
Para que se cumplan las restricciones locales sobre vertidos de residuos en alcantarillas, a menudo los cartuchos de sustitución metálica tienen que usarse como un método de recuperación (tailing) secundario que es posterior al equipo de recuperación electrolítica. Las unidades electrolíticas cuestan más que los simples cartuchos de sustitución metálica y son más complejas de configurar y, además, es más difícil conseguir que funcionen correctamente. La extracción de plata de las aguas de lavado requiere una tecnología más sofisticada, como el intercambio de iones, la nanofiltración o la ósmosis inversa. Normalmente, estas técnicas sólo se justifican para cumplir con las estrictas normativas locales. Sea cual sea la técnica utilizada para la recuperación de plata, puede proporcionar un beneficio económico y permitir que se cumpla la normativa local sobre residuos. Si no se lleva a cabo la recuperación de plata in situ, el propietario/operador debe enviar las soluciones con plata a otras instalaciones para llevar a cabo una administración adecuada.
- ¿Todas las películas radiográficas contienen plata?
- Todas las películas de rayos X (expuestas y sin utilizar) contienen plata. La cantidad de plata de las películas variará según el tipo de producto (tanto si se ha procesado como si no) y de la densidad de la imagen.
- ¿Qué necesito saber antes de empezar a trabajar con productos químicos de procesamiento de películas radiográficas?
- Es seguro utilizar productos químicos de procesamiento de películas radiográficas cuando se han identificado los posibles riesgos y cuando las soluciones se tratan de forma segura. Para realizar un tratamiento seguro de los productos químicos es necesario detectar y evitar los riesgos potenciales. Las prácticas de tratamiento seguro incluyen que se lleve un equipo de protección personal, que se sigan los procedimientos que minimizan el contacto con los productos químicos y que se sigan las instrucciones que aparecen en las etiquetas de los productos químicos.
Si se obtiene más información sobre el procesamiento de productos químicos, se reduce la posibilidad de enfermedades o lesiones. Carestream Health ofrece esta información en las hojas de datos sobre la seguridad del material/hoja de datos sobre seguridad de los productos químicos. Estas hojas proporcionan información detallada sobre la composición de los productos, así como las precauciones que se han de tener en cuenta para asegurar el almacenamiento, tratamiento, uso y desecho seguros. Antes de trabajar con cualquier producto químico por primera vez, los empleados deben utilizar la información que se encuentra en la hoja de datos sobre la seguridad del material/hojas de datos sobre seguridad para evaluar los riesgos a los que los pueden enfrentarse cuando utilicen el producto en el lugar del trabajo. Por otro lado, deben asegurarse de que estos riesgos se controlen adecuadamente.
- ¿A qué tipos de productos químicos me expongo cuando utilizo las soluciones de procesamiento de películas radiográficas y cómo minimizo la exposición?
- Las soluciones de procesamiento de películas radiográficas son acuosas y pueden ser de naturaleza acídica o básica. Carestream Health proporciona precauciones y advertencias en las etiquetas de productos, en las hojas de instrucciones y en los productos empaquetados para garantizar un uso seguro y una exposición reducida a los productos químicos. Puede minimizar la exposición a cualquier producto químico siguiendo las instrucciones que se ofrecen en las etiquetas y en las hojas de datos sobre la seguridad del material/hoja de datos de seguridad. Estas hojas no sólo muestran los nombres químicos de las soluciones, sino también los posibles riesgos específicos asociados a su uso. Las advertencias y precauciones también garantizan un uso seguro y una exposición reducida a los productos químicos. Es importante proporcionar una ventilación adecuada para garantizar un entorno de aire seguro y adecuado en los espacios interiores de las áreas de procesamiento.
- ¿Cómo puedo mantenerme a salvo de derrames y salpicaduras?
- Tenga siempre cuidado cuando mezcle y vierta soluciones químicas en tanques de procesamiento. También, tenga cuidado cuando mueva contenedores abiertos de una ubicación a otra. Un aspecto importante del programa de seguridad y salud de la instalación es una evaluación de riesgos que determina si es probable que esté presente algún riesgo químico. Con la evaluación, se obtiene el equipo de protección personal adecuado que es necesario para su laboratorio.
En general, el equipo de protección personal necesario para tratar los productos químicos de procesamiento fotográfico incluye guantes de neopreno o nitrito, anteojos de protección y delantal de vinilo o goma o bata de laboratorio. Compruebe con frecuencia el equipo de protección personal para asegurarse de que se encuentra en buenas condiciones, que está limpio y que funciona adecuadamente. Proporcione formación a sus empleados sobre el uso, las limitaciones, el mantenimiento y el modo de llevar el equipo de protección personal. En el caso de derrames o salpicaduras de soluciones químicas, puede consultar las hojas de datos sobre la seguridad del material/hoja de datos de seguridad para ver las recomendaciones del tratamiento inmediato de primeros auxilios. No practique técnicas de primeros auxilios a menos que haya recibido formación para ello.
- ¿Cómo obtengo una hoja de datos sobre la seguridad del material, también conocida como la hoja de datos sobre seguridad?
- Carestream Health envía por correo datos sobre la seguridad hojas de datos sobre seguridad en el momento de la primera adquisición de un producto y en los posteriores pedidos de productos cuando dichas hojas se hayan revisado considerablemente. Las hojas de datos sobre seguridad se pueden obtener en nuestra web en www.carestream.com\sds. Películas radiográficas: las películas de rayos X de Carestream no necesitan hoja de datos de seguridad; éstas sólo son necesarias para los productos químicos. En condiciones normales de uso, las películas de rayos X no suponen un riesgo físico ni un riesgo para la salud.
- ¿Cómo debo almacenar los productos químicos de procesamiento de películas radiográficas?
- Para asegurarse de que el almacenamiento de productos químicos es seguro:
- Los contenedores deben ser fácilmente accesibles: coloque los contenedores para productos químicos en las zonas indicadas para ello (preferiblemente, lejos de zonas de mucho tránsito), donde sean fácilmente accesibles y donde el contenido pueda identificarse y pueda hacerse un inventario. Coloque los productos químicos más pesados y peligrosos en el nivel inferior. Manténgalos fuera del alcance de los niños.
- No retire las etiquetas de los productos químicos: las etiquetas de los productos químicos muestran el nombre correcto, las advertencias adecuadas sobre los riesgos y las medidas de precaución, cuando sean aplicables.
- Utilice contenedores adecuados: almacene concentrados de procesamiento en los contenedores originales. No transfiera productos químicos a ningún otro contenedor.
- Mantenga separados los materiales corrosivos: almacene los materiales lejos de los materiales con los que puedan reaccionar y de los materiales incompatibles. Lea las hojas de datos sobre la seguridad del material/hojas de datos sobre seguridad para saber qué productos se pueden almacenar juntos y cuáles es mejor almacenar por separado. Por lo general, los concentrados químicos no mezclados deberían almacenarse a temperaturas entre 5 ºC y 30 ºC (de 40°F a 86 °F), en lugares secos, alejados de la luz del sol y de fuentes directas de calor y apartados de los alimentos. La forma de almacenar las soluciones y los concentrados químicos puede afectar a la actividad de las soluciones de procesamiento. Para ver la información más actualizada sobre mezclas y almacenamiento de productos químicos, consulte las instrucciones que se incluyen con los productos químicos. - ¿Cuáles son las características de toxicidad de las películas radiográficas de Carestream Health?
- Las películas de rayos X representativas (tanto procesadas como sin procesar) se han probado basándose en el procedimiento de lixiviación característico de toxicidad (TCLP) de la Agencia de Protección Medioambiental de Estados Unidos. Estas muestras representativas no han mostrado la característica de toxicidad (TC). Además, estas películas no han mostrado las otras características de residuos perjudiciales de inflamación, corrosividad y reactividad. Como resultado, las películas radiográficas de Carestream Health no se consideran residuos perjudiciales según lo estipulado por la Agencia de Protección Medioambiental de Estados Unidos y se pueden desechar de forma segura en un vertedero industrial o municipal. Sin embargo, esta conclusión no reemplaza las leyes ni los programas locales o estatales.
Póngase en contacto con los órganos gubernamentales locales y estatales para determinar si se aplican los requisitos adicionales sobre residuos. Aunque las películas radiográficas de Carestream Health se puedan desechar de forma segura en un vertedero industrial o municipal, es posible que desee llevar a cabo una alternativa que respete más el medioambiente. El reciclaje y la reclamación de películas es el método de administración preferido para el final de la vida de los productos frente a su eliminación en vertederos. Póngase en contacto con el distribuidor de películas o compruebe las páginas amarillas del lugar para identificar las opciones de reciclaje/reclamación de películas que están disponibles. Independientemente del método de administración que se seleccione para el final de la vida del producto, debería asegurarse siempre de que se conserva la confidencialidad de la imagen. Fuera de Estados Unidos, póngase en contacto con las autoridades de residuos sólidos regionales o locales para obtener instrucciones sobre el adecuado proceso de reciclaje y eliminación de productos.
- ¿Es seguro utilizar y mezclar productos químicos de procesamiento durante el embarazo?
- Carestream Health sabe que no existen informes probados de efectos adversos en la gente que trabaja en el sector. Puede obtener las hojas de datos sobre la seguridad del material/hojas de datos sobre seguridad de los productos químicos de procesamiento con los que trabaje y, además, puede hablar de este tema con su médico personal.
- ¿Qué equipo de protección personal es necesario para trabajar con productos químicos de procesamiento de películas?
- La protección de los empleados frente a daños potenciales cuando se utiliza el equipo, o en determinadas situaciones laborales, es una parte importante para lograr un lugar de trabajo seguro. Mientras que una operación de procesamiento de películas radiográficas se considera normalmente una actividad de bajo riesgo, existen determinadas operaciones en las que los empleados tienen que protegerse ante los posibles riesgos. Un elemento importante en el programa de salud y seguridad en sus instalaciones es el conocimiento de las medidas y fuentes potenciales de protección de los empleados ante los riesgos.
El uso del equipo de protección personal es importante siempre que exista la posibilidad de estar en contacto con productos químicos. Cuando se trabaja con productos químicos, Carestream Health siempre recomienda que los usuarios lleven gafas de seguridad con protectores laterales, guantes impermeables (neopreno o nitrito) y un delantal u otra prenda protectora que sea impermeable a los productos químicos; de este modo, se protegerán los ojos, se evitará el contacto con la piel y se evitará que los productos químicos entren en contacto con la vestimenta. Normalmente, no son necesarias máscaras para el vapor ni el polvo, aunque puede haber excepciones. Las hojas de datos sobre la seguridad del material del producto/hojas de datos sobre seguridad alertarán a los usuarios frente a la posible necesidad de esta protección adicional. Compruebe con frecuencia el equipo de protección personal para asegurarse de que se encuentra en buenas condiciones, que está limpio y que funciona adecuadamente. Proporcione formación a sus empleados sobre el uso, limitaciones, mantenimiento y el modo de llevar el equipo de protección personal.
- ¿Qué tipo de tuberías es adecuado para los vertidos del procesamiento de películas radiográficas?
- El sistema de tuberías o fontanería utilizado en una instalación médica convencional debe estar hecho de materiales resistentes a los productos químicos, como cloruro de polivinilo (PVC) o plástico reforzado con fibra de vidrio (FRP). También es adecuado utilizar una tubería de hierro fundido u otros materiales de drenaje fundidos. No se recomienda utilizar tuberías de cobre.
- ¿Cómo puedo saber si mis instalaciones disponen de una ventilación adecuada?
- Los sistemas eficientes de ventilación son una herramienta importante que ayuda a minimizar la exposición de los empleados a los productos químicos de procesamiento de películas. Mientras que las operaciones de procesamiento se consideran normalmente una actividad de bajo riesgo, los entornos de calidad de aire en espacios interiores se pueden mejorar si se instalan sistemas de ventilación bien diseñados. Los posibles contaminantes de aire asociados a las operaciones de procesamiento de películas de rayos X estarán determinados por los procesos químicos específicos que estén en uso y por las condiciones de funcionamiento del equipo.
Las soluciones de procesamiento pueden liberar pequeñas cantidades de vapores (como ácido acético) o gases (como amoniaco o dióxido sulfúrico). En función de la concentración del aire, estos productos químicos podrían irritar los ojos y las vías respiratorias o provocar olores. Aunque el olor no indica situaciones seguras o inseguras, los fuertes olores o la presencia de irritación de las vías respiratorias y/o en los ojos puede indicar que no hay una ventilación general suficiente de la dilución o que los sistemas locales de extracción no pueden capturar correctamente los contaminantes del aire en el lugar en el que se producen. Si se producen estas situaciones, póngase en contacto con el personal de soporte de la instalación para revisar el estado específico de la ventilación.
- ¿Necesito una hoja de datos sobre la seguridad del material/hoja de datos de seguridad para la película o para el equipo?
- El equipo y las películas radiográficas de Carestream no necesitan una hoja de datos sobre la seguridad del material/hoja de datos de seguridad; éstas sólo son necesarias para los productos químicos. En condiciones normales de uso, las películas y el equipo no suponen un riesgo físico ni un riesgo para la salud.
- ¿Cómo puedo evaluar los riesgos derivados del trabajo con productos químicos de procesamiento de películas radiográficas?
- No tiene que ser un experto para realizar una simple evaluación de los riesgos, pero tendrá que saber cuando es necesaria la ayuda de uno. En primer lugar, asegúrese de que conoce bien los riesgos de los productos que utiliza. Prepare una lista completa de todos los productos químicos de procesamiento que se utilizan en el lugar de trabajo y asegúrese de que esté actualizada. Esta lista debe actualizarse cada vez que reciba un nuevo producto químico y puede resultarle útil nombrar a un individuo que se encargue del mantenimiento de estos importantes registros.
A continuación, lea con atención la hoja de datos sobre la seguridad del material/hoja de datos de seguridad. Estas hojas tienen un formato estándar y describen el producto y sus propiedades con detalle, incluyendo consejos específicos sobre el modo de almacenar, usar y desechar de forma segura el producto. Recuerde que la información más importante también está resumida en las etiquetas de los productos, que también tendrán un símbolo reconocido internacionalmente (pictograma) que identifica el riesgo principal (en caso de que lo hubiera). En segundo lugar, observe el modo en el que va a utilizar los productos en su propio lugar de trabajo. Tenga en cuenta cómo usted o sus empleados se exponen o entran en contacto con los productos químicos desde el momento en el que se reciben, durante su almacenamiento, mezcla y uso hasta el momento de su recuperación o eliminación final. Estudie las posibilidades de contacto (contacto de los productos químicos con piel y ojos), ingestión (ingerir productos químicos, probablemente como contaminante de la comida o bebida) e inhalación (respirar vaho o gases).
Realice un cálculo de la probabilidad en sus prácticas laborales reales del día a día y no olvide tener en cuenta la posibilidad de una exposición accidental que se produzca por falta de atención o por un accidente. Sus empleados son expertos en esta área: no tenga miedo de implicarlos en el proceso. Utilice esta evaluación, junto con el conocimiento de los riesgos de los productos químicos, para saber si puede haber riesgo de lesiones o enfermedades (una buena práctica consiste en escribir un breve resumen de esta evaluación de riesgos y, por supuesto, se debe repetir el proceso cuando se cambien los productos químicos o el modo en el que se usan). Si detecta un riesgo de exposición a productos químicos, pero no puede medir la exposición con precisión, puede que necesite ayuda de expertos. Es más probable que esta situación se produzca cuando hay riesgo de respirar polvo o vapores químicos. Un experto adecuadamente cualificado como un higienista ocupacional o industrial podrá realizar las mediciones necesarias y compararlas con las normas de exposición establecidas por las autoridades locales.
- ¿Cómo puedo minimizar y controlar los riesgos derivados del trabajo con productos químicos de procesamiento de películas radiográficas?
- Los riesgos de exposición a los productos químicos se pueden controlar de dos modos: evitando la liberación en la fuente o protegiendo al empleado. Normalmente, la primera opción es mejor. Los riesgos de contacto se pueden reducir a través de un diseño cuidadoso de operaciones de tratamiento y mezcla y a través del uso de barreras y sistemas de ayuda mecánicos para evitar derrames y salpicaduras de soluciones químicas. La ingestión puede evitarse con los siguientes principios de higiene: nunca coma, beba, fume ni ingiera comidas o bebidas en áreas en las que se utilizan, se tratan o se almacenan productos químicos. Lávese siempre las manos a conciencia después de haber trabajado con productos químicos y antes de comer o beber.
Nunca almacene productos químicos en contenedores de alimentos y no guarde comida en los contenedores que se han usado para almacenar los productos químicos. Nunca guarde alimentos en contenedores, armarios ni neveras destinados para el almacenamiento de productos químicos. Puede prevenir la inhalación asegurándose de que los productos químicos no se introduzcan en el aire del lugar de trabajo. Los contenedores para productos químicos deben estar siempre tapados y la ventilación de extracción se puede utilizar para eliminar vahos o vapores que se pueden liberar, por ejemplo, durante un proceso de mezclas de productos químicos. Una buena ventilación general de la habitación también hará que la pequeña cantidad de productos químicos volátiles, que se pueden liberar durante la operación de procesamiento, se diluyan y se eliminen con seguridad. Si se siguen estas precauciones, la necesidad de un equipo de protección personal se puede reducir a un mínimo.
Dado que, por lo general, no es posible evitar todos los riesgos de contacto con la piel y ojos, Carestream Health siempre recomienda que los usuarios lleven guantes impermeables, una vestimenta protectora simple y protección para los ojos cuando trabajen con productos químicos. Normalmente, no son necesarias máscaras para el vapor ni el polvo, aunque puede haber excepciones. La hoja de datos sobre la seguridad del material del producto/hojas de datos sobre seguridad alertarán a los usuarios frente a la posible necesidad de esta protección adicional. Todas las medidas de control, entre las que se incluye el equipo de protección personal, pueden mantenerse e inspeccionarse de forma regular para asegurarse de que continúan realizando su trabajo correctamente. A los empleados se les debe comunicar la necesidad de cualquier control para reducir los riesgos de exposición y se les debe ofrecer formación para asegurarse de que utilicen los controles adecuadamente.
- ¿Puedo verter la solución de procesamiento de películas radiográficas por el alcantarillado?
- Los residuos de procesamiento de películas radiográficas (desbordamientos de tanques) contienen productos químicos que son biodegradables. Por lo tanto, son compatibles con los sistemas de tratamiento biológico aeróbico (con oxígeno) y se tratan correctamente cuando se envían a una instalación eficiente en el tratamiento sanitario de aguas residuales. Es posible que sea necesario un permiso por parte de la autoridad de tratamiento local (normalmente se requiere un permiso o consentimiento por escrito que restringe los residuos que se pueden desechar y los que no). Póngase en contacto con las autoridades locales para saber si necesita consentimiento y para determinar las restricciones locales de residuos. Carestream Health le recomienda que no vierta nunca en el alcantarillado residuos que contengan plata, como fijadores utilizados, tanto si prefiere llevar a cabo técnicas de recuperación in situ como si desea administrar fijadores con plata en otra instalación a través de una empresa acreditada de administración de residuos de otro lugar.
- ¿Puedo desechar las soluciones de procesamiento de películas radiográficas en mi sistema séptico?
- Carestream Health no recomienda el uso de sistemas sépticos para deshacerse de soluciones de procesamiento utilizadas ya que la eliminación de estas soluciones puede afectar al correcto funcionamiento de este sistema. Los sistemas sépticos se utilizan para la eliminación de residuos domésticos, normalmente en áreas en las que no hay disponibles alcantarillas sanitarias municipales. Si está vertiendo soluciones de residuos a un sistema séptico, Carestream Health le recomienda que administre los vertidos de procesamiento de películas en otras instalaciones a través de una empresa acreditada de administración de residuos de otro lugar.
- ¿Qué puedo hacer con la antigua película radiográfica?
- Alternativa de vertedero
Las películas de Carestream Health no se consideran residuos perjudiciales según lo que estipula la Agencia de Protección Medioambiental de Estados Unidos y se pueden desechar de forma segura en un vertedero industrial o municipal. Esto no reemplaza las leyes ni los programas locales o estatales. Póngase en contacto con los órganos gubernamentales locales y estatales para determinar si se aplican los requisitos adicionales sobre residuos.
Resultados del procedimiento de lixiviación característico de toxicidad (TCLP)
Las películas representativas de Carestream Health (tanto procesadas como sin procesar) se han probado mediante el procedimiento de lixiviación característico de toxicidad (TCLP) de la Agencia de Protección Medioambiental de Estados Unidos. Estas muestras representativas no han mostrado la característica de toxicidad (TC) de los materiales de riesgo. Además, estas películas de rayos X no han mostrado las otras características de residuos perjudiciales de inflamación, corrosividad y reactividad tal y como se indica en el código de regulaciones federales (CFR) n.º 40, sección 261.
Alternativa de reciclaje
Aunque las películas radiográficas de Carestream Health se puedan desechar de forma segura en un vertedero industrial o municipal, le recomendamos que tenga una alternativa que respete más el medioambiente. El reciclaje y la reclamación de películas es el método de administración preferido para el final de la vida de los productos frente a la eliminación en vertederos. Póngase en contacto con el distribuidor de películas o compruebe las páginas amarillas del lugar para identificar las opciones de reciclaje/reclamación de películas que están disponibles.Independientemente del método de administración que se seleccione para el final de la vida del producto, debería asegurarse siempre de que se conserva la confidencialidad de la imagen. Fuera de Estados Unidos, póngase en contacto con las autoridades de residuos sólidos regionales o locales para obtener instrucciones sobre el adecuado proceso de reciclaje y eliminación de productos.
- Mi fontanero me recomienda que utilice fosos de piedra caliza o tanques de neutralización. ¿Son necesarios?
- A menudo, se nos pregunta sobre la necesidad de verter los residuos de procesamiento de películas de rayos X a fosos de piedra caliza o tanques de neutralización antes de enviarlos a una alcantarilla. Estos dispositivos pueden ser exigidos por los códigos locales sobre los vertidos en alcantarillas o tuberías en un intento de proteger los sistemas de residuos de los productos químicos ácidos. En el caso de los residuos de procesamiento de películas para los productos químicos de procesamiento de Carestream Health, no sólo no es necesaria la función de neutralización, sino que a menudo los fosos de piedra caliza o el tanque de neutralización se estropean y, finalmente, se produce un problema de mantenimiento. Además de las sales químicas disueltas, normalmente está presente una pequeña cantidad de gelatina.
Esta combinación da como resultado residuos ricos en nutrientes en los que se producen bacterias. Esto dañará el medio de caliza y, en realidad, el foso de caliza se convierte en una miniplanta de tratamiento de residuos. Esto puede producir olores y, al final, será necesario llevar a cabo un proceso de mantenimiento y limpieza. Puesto que el pH de los vertidos totales se sitúa dentro de las restricciones que establecen los códigos de alcantarillado, nos planteamos si son necesarios los métodos de tratamiento para los vertidos de procesamiento de películas de rayos X y desaconsejamos su uso.
- ¿Necesito consentimiento para verter los residuos de procesamiento de películas radiográficas?
- La necesidad de un consentimiento por escrito (es decir, permiso sobre vertidos) depende de lo siguiente:
1) el lugar al que se dirigen los vertidos de procesamiento directamente cuando abandonan las alcantarillas,
2) el volumen de los residuos, y
3) si lleva a cabo la recuperación de la plata (en algunos casos).Si sus alcantarillas vierten los residuos directamente al medioambiente (es decir, a un lago, arroyo, río o sistema séptico) es posible que necesite un permiso. Si vierte los residuos a un sistema de alcantarillado sanitario local que lleva los residuos a una instalación de tratamiento para realizar un tratamiento biológico secundario, póngase en contacto con la autoridad local de tratamiento para saber si necesita un permiso de vertido de residuos. Independientemente del modo en el que deseche los residuos, le recomendamos que recupere de plata en las soluciones de residuos ricos en plata.
- ¿Cómo puedo saber cuáles son los requisitos y códigos de alcantarillado/restricciones locales de vertido de residuos?
- Para determinar cuáles son las restricciones de vertidos de residuos establecidos por la autoridad local de tratamiento, tendrá que ponerse en contacto directamente con dicha autoridad. Normalmente, los vertidos de procesamiento de rayos X deben cumplir los requisitos de las restricciones de residuos, una vez que se ha llevado a cabo el proceso de recuperación de plata. No deseche la solución de fijación de residuos (desbordamiento del tanque del fijador) sin realizar, en primer lugar, la recuperación de la plata, ya que probablemente el contenido de plata supere las restricciones de residuos de plata.
- ¿Cómo debo desechar los residuos de procesamiento de películas radiográficas?
- En primer lugar, asegúrese de que ha hecho todo lo posible para minimizar la cantidad de residuos que se generan en la operación de procesamiento. Este proceso no sólo es importante desde el punto de vista medioambiental, sino también desde el punto de vista económico. Algunas unidades de procesamiento pueden configurarse para que utilicen el mínimo agua de lavado posible. Realice comprobaciones con regularidad para comprobar que no está reabasteciendo demasiado el proceso y recuerde que mantener el control del proceso ayuda a evitar que se tengan que desechar soluciones que no cumplen con las especificaciones. Las pérdidas químicas se ven afectadas en gran medida por el volumen de soluciones que se transfieren de un tanque a otro y al agua de lavado. Reduzca estas pérdidas al mínimo asegurándose de que están instalados eficientes escurridores y que se les efectúa un proceso de comprobación y mantenimiento de forma regular. Cuando realice ajustes en las unidades de procesamiento, asegúrese siempre de que la calidad de la imagen no se ve impactada.
En principio, hay varios modos de desechar los residuos de procesamiento de forma segura y con un pequeño efecto medioambiental. Sin embargo, en la práctica, la "mejor" opción depende normalmente de los procesos de tratamiento y administración de los residuos que están disponibles.
Los vertidos de procesamiento de películas radiográficas y el agua de lavado contienen productos químicos que son biodegradables. Por lo tanto, pueden tratarse de forma eficaz cuando se vierten a sistemas de alcantarillado sanitarios que los transportan a instalaciones de tratamiento eficiente, como los controlados por las autoridades municipales de tratamiento. Estas autoridades establecen códigos de alcantarillado o restricciones de vertidos para limitar la cantidad y el tipo de productos químicos recibidos en los trabajos de tratamiento y pueden estar preparados (dentro de estas restricciones) para aceptar parte o todos los residuos del procesamiento fotográfico. Póngase en contacto con las autoridades locales para conocer las reglas y directrices. La mayor parte insistirá en que, como requisito mínimo, los residuos deben tratarse antes de desecharlos para recuperar la plata, y es posible que tenga que controlarlos regularmente para asegurarse de que no superen las restricciones establecidas sobre vertidos.
Carestream Health no recomienda que los residuos de procesamiento se viertan a simples sistemas sépticos de tratamiento de aguas residuales. No tienen la capacidad de tratar los residuos y es probable que su eficiencia se vea afectada. Sobra decir que los residuos de procesamiento no deben vertirse directamente a aguas naturales sin que antes se lleve a cabo un tratamiento adecuado y completo.
Si no tiene acceso a un tratamiento biológico eficiente, si la normativa local prohíbe el vertido de parte o de todos los residuos de procesamiento o si el tamaño de la operación hace que no se puedan verter a un sistema de alcantarillado, tendrá que recogerlos y enviarlos a una estación de tratamiento de otro lugar. Ahora, muchas empresas de administración de residuos se especializan en el tratamiento de este tipo de residuos y en la recuperación de la plata. Será responsable de recopilar y almacenar los residuos de forma segura y de informar a la empresa de administración de residuos sobre los riesgos (si existe alguno) para que pueda transportarlos y tratarlos de forma segura.
- ¿Hay alguna restricción especial que afecte a la administración de los residuos de películas radiográficas en la UE?
- La película de rayos X de residuos no se señala como peligrosa en la Directiva sobre residuos peligrosos de la UE y no es necesario ningún control especial para su almacenamiento y tratamiento. Las reglas que controlan el transporte de residuos son complejas y dependen de si el material se va a enviar de un país a otro. Las recientes decisiones que figuran en las convenciones internacionales han considerado que los residuos de películas no suponen un riesgo, aunque pueden aplicarse algunos controles a corto plazo a los materiales que contienen plata. Póngase en contacto con las autoridades regionales o nacionales de residuos sólidos para realizar un reciclaje adecuado y para obtener instrucciones sobre el modo de eliminación.
- ¿Cómo puedo asegurarme de que el uso de los productos del equipo de Carestream Health sean seguros?
- Los productos del equipo de Carestream Health están diseñados para cumplir con todas las leyes y normas aplicables de seguridad y salud. El fabricante coloca la marca de CE en el producto o en el equipo para su venta o instalación en la UE. Se trata de una declaración/certificación del fabricante de que el producto o el equipo cumple con todas las directivas aplicables de la UE. También indica que el fabricante dispone de la información técnica para corroborar el cumplimiento con todas las normas y directivas aplicables. Todos los productos que lleven la marca CE deben disponer de una Declaración de conformidad. Asegúrese de que lee las instrucciones para llevar a cabo un uso seguro del equipo que ofrece Carestream Health. Esta información se encuentra en el manual del usuario y puede estar repetida en las etiquetas y en el embalaje según corresponda.